I have been able to solve this problem. For some reason, Location Services must be turned on and Photo Transfer App must have access to your location in order for it to be able to see any of the pictures in the photo library. People reported similar problems with other photo transfer programs and this was the solution.

I turned on Location Services and allowed Photo Transfer App access to my location and it started working.