I have regularly been able to successfully upload in a similar situation, i.e. from an old Windows XP machine to an iPhone 6 with iOS 9.  Not sure that will help you at all, but at least you know it CAN work in similar set-up and devices as yours.  Basically, I have just followed the prompts and it's worked.  Not sure if I can offer much more that might help with your situation.