And, yes, both iDevices have the latest version of the app.

I have the same problem. My iPhone 4 can automatically find my iPad but never vice versa. If I type in the address manually it works, but that kind of defeats the purpose of having the discovery mode.