Nevermind - the network on the Vista PC was set to Public instead of Private. It's working fine now.